Таджикско-русский словарь. 2011.
толеъ — [طالع] а. бахт, иқбол; тақдир, қисмат; толеи бад (паст) бахти носозгор, бебахтӣ; толеи баланд бахти нек; толеаш баландӣ кард кораш омад кард, бахтиёр шуд; толеаш тофт кораш барор гирифт, кораш баногоҳ омад кард; тулӯъкунанда, бароянда (оид ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
накӯтолеъ — [نکوطالع] ниг. нектолеъ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сиёҳтолеъ — [سياه طالع] ниг. сиёҳбахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ахтар — [اختر] 1. ситора, кавкаб, наҷм; ба тариқи истиора: ахтари бахт, ахтари толеъ 2. маҷ. бахт, иқбол, толеъ; ахтари ситезасар бахти каҷрафтор ва носазовор; ахтари дунболадор ниг. ситораи думдор; ахтари қутб ситораи қутб; ахтари сарсабз ситораи бахт,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бахт — [بخت] дар бовари мардум он чи ба ҳолати пешбининашуда дар зиндагӣ рӯй медиҳад, сарнавишт, иқбол, толеъ, қисмат, насиба, баҳра: бахти бад, бахти баланд, бахти безавол; ба бахти… ба толеи…, ба хушбахтии…; бахти бадфарҷом бахти бад, толеи паст;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
толеънома — [طالع نامه] номае, ки дар он чигунагии толеъ навишта шудааст, китоби таъбири толеъ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадӣ — [بدي] 1. шарр, кори зишт; муқоб. некӣ 2. нуқсон, айб; хуб набудан 3. нохушӣ; носозгорӣ: аз бадии толеъ; бадӣ кардан а) рафтори нодуруст кардан; муомилаи дурушт кардан; б) зарар расондан ба касе; ба бадӣ ном баровардан бадном шудан, шармандаву… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бетолеӣ — [بي طالعي] толеъ надоштан, бадбахт (сиёҳбахт) будан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бетолеъ — [بي طالع] он ки толеъ надорад, он ки кораш омад намекунад, бадбахт, сиёҳбахт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
иқбол — [اقبال] а. рӯ овардани бахт, давлат ва комёбӣ ба кас; бахт, толеъ; муқоб. идбор; субҳи иқбол тофтан хушбахтӣ рӯ овардан (ба касе) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
нақш — [نقش] а 1. пай, из ва асаре, ки аз чизе бар рӯи чизе мемонад: нақши по 2. гулкорӣ, ки ба коғаз, девор ё ба чизи дигаре кашида мешавад; расм ва сурати касе ё чизе; нақшу нигор гулкорӣ, расму тасвир, ороиши рӯи чизе; нақши бар об маҷ. чизи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
